Ein Veilchen auf der Wiese stand, Gebückt in sich und unbekannt; Es war ein herzigs Veilchen. Da kam ein’ junge Schäferin Mit leichtem Schritt und munterm Sinn Daher, daher,die Wiese her, und sang.
Ach! denkt das Veilchen, wär ich nur Die schönste Blume der Natur, Ach, nur ein kleines Weilchen, Bis mich das Liebchen abgepflückt Und an dem Busen matt gedrückt! Ach nur, ach nur ein Viertelstündchen lang!
Ach! aber ach! das Mädchen kam Und nicht in Acht das Veilchen nahm, Ertrat das arme Veilchen. Es sank und starb und freut’ sich noch: Und sterb’ ich denn, so sterb’ ich doch Durch sie, durch sie,zu ihren Füßen doch.
Das arme Veilchen! Es war in herzig’s Veilchen!
A violet grew on the meadow, Lowly and unnoticed; It was a sweet violet. Along came a young shepherdess Lightly stepping, contentedly Along, along, into the meadow, and sang.
Ah! thinks the violet, if I were only Nature’s fairest flower For just a little while, Until that darling picks me And presses me to her breast! Ah, only for a quarter of an hour!
Ah! but alas! The girl came by And didn’t notice the violet, Stepped on the poor violet. It sank and died, yet happy: And though I die, I shall have died Through her, through her, at her feet.
Poor violet! It was a charming violet.
Was frag’ ich viel nach Geld und Gut, Wenn ich zufrieden bin? Gibt Gott mir nur gesundes Blut, So hab’ ich frohen Sinn, Und sing’ aus dankbarem Gemüt Mein Morgen- und mein Abendlied.
So Mancher schwimmt im Überfluß, Hat Haus und Hof und Geld Und ist doch immer voll Verdruß Und freut sich nicht der Welt. Je mehr er hat, je mehr er will, Nie schweigen seine Klagen still.
Da heißt die Welt ein Jammertal Und däucht mir so schön, — Hat Freuden ohne Maß und Zahl, — Läßt Keinen leer ausgeh’n. Das Käferlein, das Würmelein Darf sich ja auch des Maien freu’n.
Und wenn die gold’ne Sonn’ aufgeht, Und golden wird die Welt, Und Alles in der Blüte steht, Und Ähren trägt das Feld, Dann denk’ ich alle diese Pracht Hat Gott zu meiner Lust gemacht.
Dann preis’ ich Gott und lobe Gott Und schweb’ in hohem Mut Und denk’: Es ist ein lieber Gott, Und meint’s mit Menschen gut. — Drum will ich immer dankbar sein Und mich der Güte Gottes freu’n!
What need have I of money and property if I am happy! If God just gives me good health then I am at peace and will gratefully sing my morning- and evening-song.
So many people have more than they need, with a house, estate and money. Yet they are never satisfied and take no pleasure in the world. The more they have, the more they want; they are always complaining.
They call the world a vale of tears and yet it seems so beautiful to me. It has countless joys and lets no one leave empty-handed. The little beetle and little bird can also enjoy May.
And when the golden sun rises and the world turns to gold, and everything is in bloom, and the fields are full of corn, then I think: all this splendour God has made for my pleasure.
Then I praise and glorify God and my spirits soar. And I think: it is a good God, who means mankind well. So I shall be ever thankful and rejoice in His goodness.
Komm, liebe Zither, komm, Du Freundin stiller Liebe, Du sollst auch meine Freundin sein. Komm, dir vertrau‘ ich Die geheimsten meiner Triebe, Nur dir vertrau‘ ich meine Pein.
Sag‘ ihr an meiner Statt, Ich darf ihr’s noch nicht sagen, Wie ihr so ganz mein Herz gehört; Sag‘ ihr an meiner Statt, Ich darf’s ihr noch nicht klagen, Wie sich für sie mein Herz verzehrt.
Come, dear zither, come, you friend of silent love. You shall be my friend too. Come, I shall confide in you my most intimate desires, confide only my anguish.
Tell her on my behalf, for I cannot tell her yet, how completely my heart belongs to her; tell her on my behalf, for I cannot complain to her yet, how my heart burns for her.
Abend ist’s, die Sonne ist verschwunden, Und der Mond strahlt Silberglanz; So entfliehn des Lebens schönste Stunden, Fliehn vorüber wie im Tanz!
Bald entflieht des Lebens bunte Szene, Und der Vorhang rollt herab. Aus ist unser Spiel, des Freundes Träne Fließet schon auf unser Grab.
Bald vielleicht – mir weht, wie Westwind leise, Eine stille Ahnung zu – Schließ ich dieses Lebens Pilgerreise, Fliege in das Land der Ruh’.
Werd‘t ihr dann an meinem Grabe weinen, Trauernd meine Asche seh’n, Dann, o Freunde, will ich euch erscheinen Und will Himmel auf euch weh’n.
Schenk auch du ein Tränchen mir, und pflücke Mir ein Veilchen auf mein Grab, Und mit deinem seelenvollen Blicke Sieh dann sanft auf mich herab.
Weih mir eine Träne und ach! schäme Dich nur nicht, sie mir zu weih’n; Oh, sie wird in meinem Diademe Dann die schönste Perle sein!
It is evening, the sun has vanished and the moon casts a silvery gleam; thus vanish life’s fairest hours, flying by as if in a dance.
Soon life’s rich pageant is over and the final curtain falls. Our revels now are ended, and a friend’s tear falls on to our grave.
Soon perhaps, like a gentle west wind
over me will pass
a quiet sense of life’s journey’s end, and I will fly to the land of rest.
Should you then weep by my grave and mourn over my ashes, then, friends, I shall appear to you and breathe of heaven.
Shed a tear for me and
pick a violet for my grave;
and with your soulful glance look gently down on me.
Dedicate a tear to me and oh! don’t be ashamed to do it. Oh, it will be the most beautiful jewel in my crown!
Ihr Mädchen, flieht Damöten ja! Als ich zum ersten Mal ihn sah, Da fühlt‘ ich,- sowas fühlt‘ ich nie, Mir ward – mir ward – ich weiß nicht wie! Ich seufzte, zitterte und schien mich doch zu freu’n: Glaubt mir, er muß ein Zaub’rer sein!
Sah ich ihn an, so ward mir heiß, Bald ward ich rot, bald ward ich weiß, Zuletzt nahm er mich bei der Hand: Wer sagt mir, was ich da empfand! Ich sah, ich hörte nicht, sprach nichts als Ja und Nein – Glaubt mir, er muß ein Zaub’rer sein!
Er führte mich in dies Gesträuch, Ich wollt‘ ihn fliehn und folgt‘ ihm gleich: Er setzte sich, ich setzte mich: Er sprach – nur Silben stammelt‘ ich; Die Augen starrten ihm, die meinen wurden klein: Glaubt mir, er muß ein Zaub’rer sein!
Entbrannt drückt‘ er mich an sein Herz, Was fühlt‘ ich! Welch ein süßer Schmerz! Ich schluchzt‘, ich atmete sehr schwer! Da kam zum Glück die Mutter her; Was würd‘, o Götter, sonst nach so viel Zauberei’n Aus mir zuletzt geworden sein!
Girls, run away from Damon! When I first saw him, I felt something I’d never felt before, I felt, I felt like I know not what!
I sighed, trembled and yet seemed happy:
believe me, he must be a sorcerer!
When I looked at him I became hot, red one moment and white the next. Finally he took me by the hand: who can say what I felt then! I saw and heard nothing, said nothing but ‘yes’ and ‘no’. Believe me, he must be a sorcerer!
He led me into these bushes; I wanted to run away, yet I followed him. He sat down and I sat down: he spoke but all I could do was stammer;
he gazed at me, my eyes narrowed!
Believe me, he must be a sorcerer!
Passionately he pressed me to him. What a feeling! Such sweet pain! I sobbed, I breathed so heavily! Just then, by good luck, my mother came by;
oh gods, whatever would so much sorcery
have otherwise done to me!
Zu meiner Zeit, zu meiner Zeit Bestand noch Recht und Billigkeit. Da wurden auch aus Kindern Leute, Aus tugendhaften Mädchen Bräute: Doch alles mit Bescheidenheit. O gute Zeit! Es ward kein Jüngling zum Verräter, Und unsre Jungfern freiten später, Sie reizten nicht der Mütter Neid.
O gute, Zeit!
Zu meiner Zeit, zu meiner Zeit ward Pflicht und Ordnung nicht entweiht. Der Mann ward, wie es sich gebühret, Von einer lieben Frau regieret, Trotz seiner stolzen Männlichkeit! O gute Zeit! Die Fromme herrschte nur gelinder, Uns blieb der Hut und ihm die Kinder; Das war die Mode weit und breit. O gute Zeit!
Zu meiner Zeit, zu meiner Zeit war noch in Ehen Einigkeit. Jetzt darf der Mann uns fast gebieten, Uns widersprechen und uns hüten, Wo man mit Freunden sich erfreut. O schlimme Zeit! Mit dieser Neuerung im Lande, Mit diesem Fluch im Ehestande Hat ein Komet uns längst bedräut. O schlimme Zeit!
In my day, in my day, justice and propriety still existed. Children became upright citizens and virtuous girls became brides. But all was done with modesty. O happy days! No boy would cheat on his sweetheart and our girls courted later. They gave their mothers no cause for concern. O happy days!
In my day, in my day, duty and order were not violated. The husband was, as is only proper, ruled by a loving wife, in spite of his masculine pride. O happy days! The devout wife ruled, but gently, and the children were in his care. That was how things were, far and wide. O happy days!
In my day, in my day, there was still harmony in marriage. Nowadays the husband can almost order us around, contradict us and stop us from having a good time with our friends. O what bad times! With this novelty in the land, with this curse on matrimony, we were long ago threatened by a comet. O what bad times!
Sobald Damötas Chloën sieht, So sucht er mit beredten Blicken Ihr seine Klagen auszudrücken und ihre Wange glüht. Sie scheinet seine stillen Klagen Mehr als zur Hälfte zu versteh’n, Und er ist jung, und sie ist schön: Ich will nicht weiter sagen.
Vermißt er Chloën auf der Flur, Betrübt wird er von dannen scheiden; Dann aber hüpft er voller Freuden, Entdeckt er Chloën nur. Er küßt ihr unter tausend Fragen
Die Hand, und Chloë läßt’s gescheh’n, Und er ist jung, und sie ist schön: Ich will nichts weiter sagen.
Sie hat an Bluhmen ihre Lust, Er stillet täglich ihr Verlangen; Sie klopfet schmeichelnd ihm die Wangen, Und steckt sie an die Brust. Der Busen bläht sich, sie zu tragen, Er triumphiert, sie hier zu seh’n; Und er ist jung, und sie ist schön: Ich will nichts weiter sagen.
Wenn sie ein kühler, heitrer Bach, Beschützt von Büschen, eingeladen, In seinen Wellen sich zu baden, So schleicht er listig nach. In diesen schwülen Sommertagen Hat er ihr oftmals zugeseh’n, Und er ist jung, und sie ist schön: Ich will nichts weiter sagen.
As soon as Damoetas sees Chloe, he follows her with speaking glances to express his pleas And her cheek glows. She seems to understand his secret pleas more than by half, and he is young, and she is beautiful I won’t say any more.
If Chloe is not around, he leaves distressed; but he is merrily frolicking, as soon as he spots her. He kisses her hand asking a thousand questions And Chloe indulges it/him, and he is young, and she is beautiful: I won’t say any more.
She cherishes flowers And he quenches her thirst daily; She softly strokes his cheeks And pins the posy onto her breast. Her bosom proudly swells because of them. He is triumphant to see them there, and he is young, and she is beautiful: I won’t say any more.
If a refreshing, merrily runnig along creak, Protected by underbrush, invites her To take a bath in its waves, He cunningly sneaks close by. In these hot summer days He often watched her, and he is young, and she is beautiful: I won’t say any more.
Erwacht zum neuen Leben Steht vor mir die Natur, Und sanfte Lüfte weben Durch die verjüngte Flur. Empor aus seiner Hülle Drängt sich der junge Halm, Der Wälder öde Stille Belebt der Vögel Psalm.
O Vater, deine Milde Fühlt Berg und Tal und Au, Es grünen die Gefilde, Beperlt vom Morgentau; Der Blumenweid’ entgegen Blöckt schon die Herd’ im Tal,
Und in dem Staube regen Sich Würmer ohne Zahl.
Die Flur im Blumenkleide Ist, Schöpfer, dein Altar, Und Opfer reiner Freude Weiht dir das junge Jahr; Es bringt die ersten Düfte Der blauen Veilchen dir, Und schwebend durch die Lüfte Lobsingt die Lerche dir.
Lobsing’ ihm, meine Seele, Dem Gott, der Freuden schafft! Lobsing’ ihm und erzähle Die Werke seiner Kraft! Hier von dem Blütenhügel Bis zu der Sterne Bahn Steig’ auf der Andacht Flügel Dein Loblied himmelan!
Awoken to new life, nature stands before me. And gentle breezes waft across the refreshed meadows. New grass-stems force themselves out of their sheaths. The birds’ songs brighten up the deserted stillness of the forest.
O Father, your gentleness fills mountain, valley and meadow. The fields become green, sparkling with the morning dew. The herd in the valley bleats as it nears the flower-filled meadows and countless worms wriggle in the dust.
Creator, the flower-filled meadow is your altar and the new year offers up to you a sacrifice of pure joy. It brings to you the first scent of the blue violet. And soaring up in the air the skylark sings you a hymn of praise.
Sing His praises, my soul, praise God who creates joy. Sing His praises and tell of the power of His works! Here from the flower-decked hill up to the path to the stars let your song of praise ascend to heaven on wings of piety.