Art Song Contest 2015 Translations

Duld’ es still, wenn von den Zweigen, Blüten wehn ins fromme Haar und sich sacht hernieder neigen, Lippenpaar auf Lippenpaar. Sieh ein Leben süß und wunderlich rinnt durch übersonnte Blätterreihn, alle Blüten, die sie nieder streuen, Frühling breitet sie auf dich und mich.

Im Arm der Liebe schlifen wir selig ein. Am offnen Fenster lauschte der Sommerwind, und uns’rer Atemzüge Frieden trug er hinaus in die helle Mondnacht. Und aus dem Garten tastete zagend sich ein Rosenduft an uns’rer Liebe Bett und gab uns wundervolle Träume. Träume des Rausches so reich an Sehnsucht.

Und gestern hat er mir Rosen gebracht, sie haben geduftet die ganze Nacht für ihn geworben, der meiner denkt, da hab ich den Traum einer Nacht ihm geschenkt, und heute geh ich und lächle stumm, trag seine Rosen mit mir herum und warte und lausche, und geht die Tür, so zittert mein Herz, ach käm er zu mir und küsse die Rosen die er mir gebracht und gehe und suche den Traum der Nacht!

Fleur promises, fleurs tenues dans tes bras, Fleurs sorties des parentheses d’un pas, qui t’apportait ces fleurs l’hiver Saupoudrées du sable du mers? Sable de tes baisers, fleurs des amours fanées Les beaux yeux sont de cendre et dans la cheminée Un coeur enrubanné de plaintes brûle avec ses images saintes.

Couple amoureux aux accents méconnus Le violon et son joueur me plaisent. Ah! j’aime ces gémissements tendus Sur la corde des malaises. Aux accords sur les cordes des pendus A l’heure où les lois se taisent Le coeur en forme de fraise s’offre à l’amour comme un fruit innconue.

Ich stand in dunkeln Träumen und starrte ihr Bildnis an, und das geliebte Antlitz Heimlich zu leben begann.

Um ihre Lippen zog sich Ein Lächeln wunderbar, Und wie von Wehmutstränen Erglänzte ihr Augenpaar.

Auch meine Tränen flossen Mir von den Wangen herab – Und ach, ich kann’s nicht glauben, Daß ich dich verloren hab!

Am fernen Horizonte Erscheint, wie ein Nebelbild, Die Stadt mit ihren Türmen, In Abenddämmrung gehüllt.

Ein feuchter Windzug kräuselt Die graue Wasserbahn; Mit traurigem Takte rudert Der Schiffer in meinem Kahn.

Die Sonne hebt sich noch einmal Leuchtend vom Boden empor Und zeigt mir jene Stelle, Wo ich das Liebste verlor.

Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen, In diesem Hause wohnte mein Schatz; Sie hat schon längst die Stadt verlassen, Doch steht noch das Haus auf demselben Platz.

Da steht auch ein Mensch und starrt in die Höhe Und ringt die Hände vor Schmerzensgewalt; Mir graust es, wenn ich sein Antlitz sehe – Der Mond zeigt mir meine eigne Gestalt.

Du Doppelgänger, du bleicher Geselle! Was äffst du nach mein Liebesleid, Das mich gequält auf dieser Stelle So manche Nacht, in alter Zeit?

Mein Liebchen, wir sassen beisammen, Traulich im leichten Kahn. Die Nacht war still, und wir schwammen Auf weiter Wasserbahn.

Die Geisterinsel, die schöne, Lag dämm’rig im Mondenglanz; Dort klangen liebe Töne, Dort wogte der Nebeltanz.

Dort klang es lieb und lieber, Und wogt’ es hin und her; Wir aber schwammen vorüber, Trostlos auf weitem Meer.

Es schauen die Blumen alle Zur leuchtenden Sonne hinauf; Es nehmen die Ströme alle Zum leuchtenden Meere den Lauf.

Es flattern die Lieder alle Zu meinem leuchtenden Lieb – Nehmt mit meine Tränen und Seufzer, Ihr Lieder, wehmütig und trüb!

Der Tod, das ist die kühle Nacht, Das Leben ist der schwüle Tag. Es dunkelt schon, mich schläfert, Der Tag hat mich müd gemacht. Über mein Bett erhebt sich ein Baum, Drin singt die junge Nachtigall; Sie singt von lauter Liebe, Ich hör es sogar im Traum.

Louis Pomey

Prépare-toi, faible cœur, À l’angoisse, à la douleur, Puisque il te plaît de rêver Ce qui ne peut arriver, faible cœur ! Prépare-toi, faible cœur ! De mon mal dois-je parler ? Ou dois-je en faire un mystère ? Je crains de le révéler. Mais je meurs, je meurs de me taire ! De mon mal dois-je parler? Ah! Je meurs de me taire, Mais je tremble, mais je tremble d’en parler. Jamais cœur plein de tendresse N’éprouva tant de tristesse ! Que l’espoir me berce une heure, Et pendant des mois je pleure, Tout un siècle de tourments Suit les courts et doux moments ! Ah! Prépare-toi, faible cœur, À l’angoisse et la douleur, Puisqu’il te plaît de rêver ce qui ne peut arriver. Prends pitié, mon Dieu, j’expire, Vivre passe mon pouvoir. C’est souffrir trop long martyre, Que, de vivre sans espoir! Dieu, fais grâce car j’expire [etc.] Ah! Tais-toi, tais-toi, mon cœur, Ah! Souffre et meurs de douleur!

Louis Pomey

Chère âme, sans toi j’expire, Pourquoi taire ma douleur? Mes lèvres veulent sourire Mes yeux disent mon malheur. Hèlas! loin de toi j’expire, Pourquoi taire ma douleur? etc. Que ma cruelle peine, De ton âme hautaine Désarme la rigeur. Hélas ! loin de toi j’expire, etc. Cette nuit dans un rêve, je croyais te voir; Ah, soudain la nuit s’achève, Et s’enfuit l’espoir. Ah ! chère âme, sans toi j’expire, etc. Je veux sourire Hèlas ! la mort, la mort est dans mon cœur.