Milhaud Translations

Pourquoi, pourquoi m’avez vous abandonné? Il fait nuit et le grand vent de la fin de l’hiver souffle. Il siffle dans la cheminée et sous les portes, et m’entoure de froid. Dehors il doit secouer les arbres follement, s’élancer dans les rues, contournant les maisons, et bondir dans les campagnes au dessus des collines et des bruyères mortes. Pourquoi m’avez vous abandonné, mon amie? Les nuages d’un noir de suie mouvementés et soulevés, laissant voir le ciel d’un bleu nocturne, s’étendent au dessus des sombres campagnes. Et tout le ciel abaissé se meut sur la terre. Je vous aime avec mes larmes et je vous donne la douleur de mon coeur. Que m’importe, que vous m’ayez abandonné, ô trop heureuse, trop joyeuse et trop douce! Que m’importe… car si votre amour adoucissait mon coeur ce soir, je ne sentirais pas mon âme épouvantée emportée sur les ailes du vent dans les sombres campagnes.

Dors, ma fleur, mon fils chéri; pendant que je balancerai ton berceau, je vais te dire le conte de ta vie. Je commence par te prévenir que tu es un Hébreu, Que tu as Israël pour nom et que c’est là ton titre de noblesse. Ô mon chéri, quand tu seras avec des gens étrangers à ton peuple, ne sois pas honteux devant leurs insultes mais responds-leur bien haut. Oh! je te prie, sois sans peur aucune, dis leur: “Ne suis-je pas le descendant des saints, fils du peuple eternal?” Fils du peuple éternellement persécuté malheureux comme point d’autre, glorieux quand même, car il dure, et cela depuis des siècles et cela pour toujours. Ne désespère point, mon fils chéri parceque ton peuple est en exil. Crois plutôt que le soleil de la justice un jour brillera sur nous. Souviens-toi sans cesse que nous avons un pays, là-bas, très loin, que c’est vers lui que l’âme de tout juif aspire avec ardeur. Sur ses monts, dans ses champs délicieux tu deviendras ce que tu voudras: vigneron, berger, planteur, jardinier, tu vivras paisible…. Dors ma fleur, mon fils chéri.

Ma colombe, ô ma tourterelle, est-ce vous dont j’entends la voix plaintive qui gémit dans les ramaux de ces ormaux qui s’assombrissent? Dans cette fin du jour l’air du soir était caressé par vos ailes, et maintenant, dans l’arbre balancé votre voix chante grave et pure, se mêlant au confus murmure des eaux. Ah! quelles tempêtes et quels orages vous ont emporté dans leur vaste univers mon bel oiseau si fier, conduisant votre course avec celle des grands nuages vagabonds. Qu’il est pure le ciel à son zenith! Se peut-il que les vents calmés vous aient abandonné dans les rameaux de ces grands arbres? Leur feuillage hautain est confus sur le firmament. Que vous vous plaignez tristement! Quelle flèche vous a blessé, mon bel oiseau si doux? C’est ici la vallée de mes larmes. Voici ces tendres coteaux, ces fleurs jamais cueillies, ces rives nébuleuses qui cheminent vers l’horizon. Le soleil a laissé ses rayons dans le ciel, dans un ciel pur où palpite le vol d’autres colombes invisibles. Vous chantez sur cette arbre au pied duquel je pleure. Ma colombe, ô ma tourterelle, demeurez avec moi, dans ma vallée.

Pourquoi, Princesse de Ballet, Refuses-tu ta bouche? Le coulisses du Châtelet Sont elles si farouches? Tu n’étais jadis à Moscou Que fille de cuisine, Les chauffeurs te baisaient au cou Qui sentaient la benzine.

Ma tourterelle, mon amie Suit des cours au Gymnase; Combinant acides et bases Elle apprend la chimie. Elle sera prostituée Et jettera des bombes Car le sang des reines tuées Est doux à ma colombe.

Le grand Turc apprend ce qu’il cuit Aux Kurdes en déroute. Quand le jeune hetman les poursuit Par les gorges sans route. Mais son regard devient dément Lorsqu’aux hordes soumises Le vainqueur, changeant de chemise, Montre deux seins charmants.

O Catherine Ivanowna, O ma douce colombe, Quitte ce vieux banquier qui n’a Déjà qu’odeur de tombe. On jase dans tout le district De nos mains désunies. Songe à mon coeur fidèle et strict, A sa peine infinie.

Qu’elle était donc tentatrice Lors du bal au Palais d’Hiver La gorge de l’Ambassadrice Sous l’écharpe en tulle vert! Ce fut, à son gré, lécole Buissonnière en plus d’un cas Sous le manteau du Protocole Pendant quatre mazurkas.

N’écoute pas, Anastasie, Ce discours qui te trouble. Repousse ces colliers d’Asie Ces bagues et ces roubles. Le bras s’empourpre à l’aventure Aux champs de Volhynie Qui sera la rouge ceinture De tes hanches unies?

Qu’un jour à la gare Alexandre, Rentrant de Sibérie, La foule la verrait descendre D’un sleeping-car fleuri, Eût-elle rêvé d’aventure Cet accueil amical Durant sa villégiature Aux bords du Baïkal?

C’est vous qu’au Palais de Tauride, Fineste privilège, J’évoque par ce jour torride, Princesse de collège.

J’oublie Ouvriers et Soldats Pour vous, Iphigénie, Et la fraicheur de ce soda Me parait infinie.

Regardez ce Monsieur qui va Monter en limousine Et cause avec Viroubova Que l’on dit sa cousine. L’Esprit l’a comblé de ses dons Et parle en sa parole; Il enchante les guéridons Et charme les consoles.

Elles t’aiment plus que la vie; Tu les mettrais au désespoir Si tu ne venais pas ce soir Au souper où je te convie. Viens. Il y aura sous mon toit Les plus belles de tes compagnos, Des roses rouges du champagne Et une surprise pour toi.

Sous la neige, la Rolls Royce S’arrête le long du quai. Ah! l’étrange, le lourd paquet Qu’ils cachent sous leurs pelisses!

Aux cent cloches de la Néva, Tandis que sonnent matines, Le très saint moine Raspoutine Docile au destin s’en va.

Le soir vient; la bise têtue Dévaste les bouleaux; La voix des fontaines s’est tue A Tsarkoie Selo. Poursuivant son ombre qu’allonge Le couchant solennel, Erre dans le palais de songe Un pâle colonel.